藏文大藏经：神秘古籍背智慧，蓬莱海市问答之旅

大藏经》导读--答蓬莱海市之问

道坚法师

蓬莱海市问：今天有一事想请法师开示，辽宁省朝阳县胜利乡静海寺现有藏文版《大藏经》，为北京版（松竹寺版）。能否请您介绍一下该版本的流传情况及经史现状。

答：大藏经是佛教典籍的总称，又称一切经、齐经、藏经或三藏。它由经（释迦牟尼在世时的教义以及后来加入的少数佛教徒--阿罗汉或菩萨--的教义）、律（释迦牟尼为其弟子制定的必须遵守的礼仪规则）和论（对佛教教义的阐述或解释）组成。现存佛经按其文字可分为七个系统： 汉文、藏文、蒙古文、满文、西夏文、日文和巴利文。此外，还有契丹经的碑刻，但尚未发现存世的碑刻。

藏文《大藏经》的形成与佛教在西藏的传播和翻译同步进行。公元七世纪，西藏国王派大臣端美桑波底到印度留学七年，带回了许多梵文经典，于是他根据梵文文字创造了藏文文字，开始了梵文经书的翻译工作。八世纪到九世纪期间，藏经翻译极为发达，九世纪初翻译了 700 多部藏经，其中一些是从汉文翻译过来的。9 世纪后半期，翻译了 700 多部佛经，其中一些来自汉译。后期的补充译本大多来自《无上瑜伽》的论著和经文。除译著外，藏传佛教僧团还留下了大量有关佛教的注释、教义和历史著作。到 14 世纪，布顿将所有经典分为两类，即《甘珠尔》（收录经律）和《丹珠尔》（收录论著），还增加了藏族和蒙古族佛教徒的散文集。历代藏经版本很多，其中最早的是 13 世纪初刻印的《旧泥塘藏》，其后有《理塘藏》、《德格藏》、《新泥塘藏》、《钦定藏》、《钦定藏》、《钦定藏》、《钦定藏》、《钦定藏》、《钦定藏》、《钦定藏》、《钦定藏》、《钦定藏》等。大藏经》不仅流行于西藏，而且在中亚广为流传，至十三世纪哈，元世祖忽必烈入侵西藏，信仰喇嘛教，以八思巴为国师，八思巴受命创制蒙古文字，并从藏文中将佛教典籍译成蒙古文。十四世纪初，萨迦派喇嘛高僧齐乔师鲁、至竺门德比丘等，以及无数西藏、蒙古、回鹘、我国学者先后完成了蒙古文大藏经的蒙文翻译。

标签：